BAUDELAIRE, EL GRAN ALBATROS

Tal día como hoy, en 1867, lejos aún el siglo XX moría en Honfleur, Carlos Baudelaire, albatro mayor de estos reinos, padre político de todos nuestros imaginarios. Inventor de la crítica moderna, del poema en prosa -con el permiso de Aloysius Bertrandt-, de la poesía moderna y reinventor de Poe. Larga vida a su nombre y a su obra.
Dejo el poema El albatros, un poema de juventud que escribió tras su frustrante viaje a las islas Mascareñas y que le hizo afianzarse a sí mismo. Hace años revisité su tumba -lo hago cada vez que el destino me lleva a París- compartida con su padrastro, ay, al que tanto abominaba.
 
 

L'Albatros

Souvent, pour s'amuser, les hommes d'équipage
Prennent des albatros, vastes oiseaux des mers,
Qui suivent, indolents compagnons de voyage,
Le navire glissant sur les gouffres amers.

À peine les ont-ils déposés sur les planches,
Que ces rois de l'azur, maladroits et honteux,
Laissent piteusement leurs grandes ailes blanches
Comme des avirons traîner à côté d'eux.

Ce voyageur ailé, comme il est gauche et veule!
Lui, naguère si beau, qu'il est comique et laid!
L'un agace son bec avec un brûle-gueule,
L'autre mime, en boitant, l'infirme qui volait!

Le Poète est semblable au prince des nuées
Qui hante la tempête et se rit de l'archer;
Exilé sur le sol au milieu des huées,
Ses ailes de géant l'empêchent de marcher.
 
 
EL ALBATROS
versión Manuel Moya
 
Por distraerse, a veces, suele el marinero
cazar el albatro, gran ave del mar,
que indolente sigue, buen compañero de viaje,
al barco que se adentra en amargos abismos.
 
Apenas lo echan sobre cubierta,
este rey celeste, torpe y avergonzado,
deja penosamente sus blancas alas,
semejantes a remos, caer a sus costados.
 
¡Qué inútil y qué débil, este alado viajero!
Antes tan hermoso, ¡qué feo y grotesco ahora!
¡Uno quema su pico con la pipa,
otro imita renqueando al planeador inválido!
 
Es el Poeta igual a este señor de las alturas,
Que ríe de la flecha y afronta la tormenta.
Desterrado en la tierra, sufriendo el griterío,
sus alas de gigante le impiden caminar.
 
 

 

0 comentarios: